Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic (Windows), and Mac Media Player (Mac OS)
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിനോദയാത്രയിൽ ആണ്.
ബന്ധപ്പെടാനായി നാളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
സന്തോഷമായി ഇരിക്കുവിൻ.
വാതിൽ തുറക്ക്.
താക്കോൽ നിന്റെ കയ്യിൽ അല്ലേ!
ഈ ട്രിപ്പ്‌ പോണം എന്ന് നിനക്കായിരുന്നില്ലേ ആശ. ഇപ്പൊ എന്ത് പറ്റി?
ഇതാണോ ട്രിപ്പ്‌? നരകം ആയിരുന്നു, നരകം.
കൊണ്ട് പോയി കളയെടാ അത്.
വെടി വെച്ച് അങ്ങ് കൊന്നേക്ക്. അങ്ങനെ എങ്കിലും എനിക്ക് ഒന്ന് സമാധാനം കിട്ടട്ടെ.
എന്താ നീ ഫോണ്‍ എടുക്കാത്തത്?
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം ആണോ?
ക്ഷമിക്കൂ എന്നോട്. ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് ഫോണ്‍ എടുക്ക്.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കല്ലേ.
ഒന്ന് ഫോണ്‍ എടുക്കടീ! നാശം!
ഇപ്പൊ തന്നെ ഫോണ്‍ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇനിയും എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കണോ നിനക്ക്?
എനിക്ക് ഇപ്പൊ സംസാരിക്കണം, ഒന്ന് ഫോണ്‍ എടുക്ക്.
എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പൊ നേരിട്ട് വരും അങ്ങോട്ട്‌!
എല്ലാ കതകും തുറന്നിട്ട്‌ നീ എന്തെടുക്കുവാ?
ഫോണ്‍ അടിച്ചാൽ എടുക്കാൻ വയ്യേ നിനക്ക്?
ബിസിനസ്‌ ട്രിപ്പിന് പോയിട്ട് ഒരു പണിയും നടന്നില്ല!
എന്തിനാ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്താ മണ്ടൻ ആണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാൻ എന്താ നിന്റെ അടിമയാണോ?
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? ഇത്ര ആഡംബര ജീവിതം എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടുന്നതാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഇതൊന്നും ഇടരുതെന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ! എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എന്നെ കഷ്ടത്തിലാക്കുന്നത്?!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എന്താ ഇങ്ങനെ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സുൻ-ഹ്വാ, നീ എന്റെ ജീവനാണ്.
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറികൂടെ.
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ!
ഞാൻ എന്താ നിന്നെ പിടിച്ചു തിന്നു കളയുമോ? അതോ ഞാൻ വല്ല ക്രിമികീടം വല്ലതും ആണോ?
ഒന്ന് അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്.
എന്താണ് ഇത്?
എന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്‌ ആരാ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത്?
താൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
ഹല്ലോ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അല്ലെ?
എന്താടോ ഈ കാണിക്കുന്നത്? തനിക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
ഹല്ലോ? എന്റെ വീട്...
ഹൈ, ഇത് ഓക്ക് ജിൻ-ഗോണ്‍.
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി വിദേശത്ത് ആണ്.
അത്യാവശ്യത്തിനു ബന്ധപ്പെടാൻ 011-342-3464 ഇൽ വിളിക്കുക.
നന്ദി.
ഹി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് ജി - യൂനിന്റെം ഹ്യുണ്‍-സൂയുടെയും വീട്ടിലേക്കാണ്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം വിവാഹ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ ഹവായിയിൽ ആണ്.
എന്തെങ്ങിലും മെസ്സേജ് ഉണ്ടെങ്കിൽ 'ബീപ്' ശബ്ദത്തിനു ശേഷം പറയുക.
ഇതെന്തോന്ന്?
എന്തെങ്കിലും കളവു പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ!
എന്റെ വീട്ടിൽ കയറി എന്താടാ പരിപാടി തെണ്ടികളേ ...
ആരോട് ചോദിച്ചിട്ടാ എന്റെ പൈജാമ ഇട്ടത്?
- എന്തെങ്കിലും കളവു പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കക്കാൻ വന്നതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ?
മി-യൊങ്ങ്, കണ്ണ് തുറക്ക്!
മി-യൊങ്ങ്!
മി-യൊങ്ങ് , കണ്ണ് തുറക്ക്! മി-യൊങ്ങ്!
മി-യൊങ്ങ്!
മി-യൊങ്ങ് , കണ്ണ് തുറക്ക് !
മി-യൊങ്ങ് ,കണ്ണ് തുറക്ക് !
ദയവു ചെയ്തു കണ്ണ് തുറക്ക് !
ഞങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോയിരിക്കയാണ്‌.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ 3 ദിവസം കഴിഞ്ഞു വിളിക്കൂ.
സന്തോഷമായി ഇരിക്കുവിൻ.
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഹല്ലോ? ഹല്ലോ?
- അച്ഛാ! - അച്ഛാ!
അച്ഛാ.
ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
എന്റെ അച്ഛന്റെ വീട്ടില് നിങ്ങൾക്കെന്താ കാര്യം?
അച്ഛൻ എവിടെ?
- അച്ഛാ. - അച്ഛാ.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
പുറത്തു വാ.
ഹലോ, പോലീസ് അല്ലെ?
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്, ഉടനെ വരണം.
ആ വയസ്സനെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?
നീ പറ, മോളെ.
അയാളെ കൊന്നോ?
എന്താ ഇത്?
അപ്പൊ നിങ്ങൾ വേറെ വീടുകളിലും കയറിയിട്ടുണ്ട്.
സ്വന്തം വീട് പോലെ ആണല്ലോ പെരുമാറുന്നത്.
ഓഫീസർ ലീ, ഇതിൽ എവിടെയെങ്കിലും കളവ് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കു .
ശരി സാർ.
എന്തൊക്കെയാണ് ഈ വീടുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ അടിച്ചു മാറ്റിയത്?
ഇവനോടോന്നും സംസാരിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല.
ഇവരെ വെളിയിൽ കൊണ്ട് പോ.
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അയാളുടെ വീട്ടിനടുത്ത് ബോഡി മറവു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
- ഓഫീസർ ലീ! - യെസ് സാർ!
ഫോറൻസികിനെയും കൂട്ടി ഇയാളുടെ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലോട്ടു പോകൂ.
മൂടി തുറക്ക്.
അച്ഛാ.
ഇത് ചുമ്മാ കുഴിച്ചിട്ട പോലെ ഇല്ലല്ലോ.
അച്ഛാ .
ഇത് നിന്റെ പണി അല്ലെ?
അല്ലെ?
മനസ്സിലായി.
അതിക്രമിച്ചു കയറ്റം, കൊലപാതകം.
ശവം മറവു ചെയ്യൽ , തട്ടികൊണ്ടുപോക്ക്.
ഇനിയും എന്തെങ്ങിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വായ തുറന്നു പറ.
ആ പെണ്ണിനെ നീ എന്താ ചെയ്തത്?
അവർ ഇത്ര നിശബ്ദയായി ഇരിക്കാൻ എന്താ നീ ചെയ്തത്?
സാർ, ഇവന്റെ പേരിൽ കേസ് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോകളിൽ കണ്ടു കുറച്ചു വീടുകളിൽ അന്വേഷിച്ചു...
...ഒന്നും കളവു പോയിട്ടില്ല എന്നാണു പറഞ്ഞത്. - ശരിക്കും?
- ഇവരുടെ ഭർത്താവ് വന്നാൽ അകത്തോട്ടു പറഞ്ഞു വിട്. - ശരി സാർ.
നിന്നെ പോലെ പഠിപ്പും അറിവും ഉള്ള ഒരു പയ്യന് എന്തിനാ ഈ കടന്നുകയറ്റമൊക്കെ?
സാർ, അയാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അകത്തോട്ടു വരാൻ പറയൂ.
ലീ മിൻ-ക്യു, അല്ലെ?
അതെ.
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
എടാ പട്ടീ!
- നിർത്തൂ! - പോകാം!
- കൊല്ലും ഞാൻ ആ പന്നിയെ! - നിർത്തൂ!
പോകാം.
സാർ, പോസ്റ്റ്‌ മൊർട്ടം റിപ്പോർട്ട്‌ വന്നു.
കൊലപാതകം അല്ല, അയാൾക്ക്‌ ശ്വാസകോശത്തിൽ കാൻസർ ആയിരുന്നു.
- എന്ത്? കാൻസറോ? ഉറപ്പാണോ? - അതെ സാർ.
അവൻ ബോഡി നല്ലവണ്ണം പോതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ആചാരപ്രകാരം കർമങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നേ ഉള്ളൂ...
...ഒരു മകനേക്കാൾ നന്നായി സംസ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ അത്ര മോശം പയ്യൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോനുന്നില്ല.
- പുറത്തു നിൽക്കു. - യെസ് സാർ.
നിനക്ക് പോകാം.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നെടാ അവൾ? അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു രസിച്ചു അല്ലെ?
എന്താടാ നോക്കുന്നേ?
ചിരിക്കാതെടാ.
നിന്റെ ജീവനായ ചെടി അവിടെ ഉണ്ട്.
നീ തിരിച്ചു വരും എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് നന്നായി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ മോശമായാണ് പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായിക്കോളാം.
ഓക്കേ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാവുന്നില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
ഞാൻ മാറി, കണ്ടോ?
പിന്നെ, നീ പോയ സമയത്ത്, നിന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞാൻ ഒരുപാട് പണം അയച്ചു കൊടുത്തു.
അത്രയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ ആണെങ്കിൽ...
...നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
ഇത് കുറച്ചു ക്രൂരം അല്ലെ?
ഇനി ചിരിക്കെടാ.
വിടെടാ, നാറി !
നായിന്റെ മോനെ.
ഇരിക്ക്! ഇരിക്ക്!
തടവ്‌ പുള്ളി 2904.
റാസ്കൽ.
എന്നോട് കളിക്കാനായോ നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ!
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്ക്. ഇന്ന് നീ പട്ടിണി കിടക്ക്‌.
ഉറക്കം നടിക്കാതെ.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു. ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനാ.
ഞാൻ നിന്നോട് അത്രയ്ക്ക് മോശമായാണോ പെരുമാറിയത്?
പറ!
ഞാൻ ചോദിക്കരുത് എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്. പക്ഷെ ചോദിച്ചേ പറ്റൂ.
അവൻ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തോ?
ഇങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോ നീ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോ?
ഇങ്ങനെ?
ഇങ്ങനെ? ഇങ്ങനെ?
തടവ്‌ പുള്ളി 2904.
നായിന്റെ മോനെ!
എപ്പോഴും എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഒറ്റയടിക്ക് അങ്ങ് കാണാതെ ആക്കട്ടെ ഞാൻ?
ഇനി ഒരിക്കൽ ഈ പണി കാണിച്ചാൽ ,കൊന്നു കളയും.
എന്ത് വേണം?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുകയാണോ? - ഹൈ, ഹണി.
ആരാ അവർ?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
എവിടെ ആയിരുന്നു നീ?
പുറത്തു പോകുന്നെങ്കിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
എവിടെ ആയിരുന്നു നീ?
നീ ഇപ്പൊ എന്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ടല്ലേ?
മനുഷ്യന്റെ കണ്ണിനു 180 ഡിഗ്രി കാണാം.
നീ ബാക്കിയുള്ള 180 ഡിഗ്രിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലേ?
പക്ഷെ അത് അസാധ്യമാണല്ലോ.
നാറി!
ഇനിയും പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്‌. നിഴലിന്റെ കാര്യം മറന്നു.
മനുഷ്യന്റെ ചിന്താശക്തിയും നീ കണക്കാക്കിയില്ല, മണ്ടൻ!
ഭ്രാന്തൻ തന്നെ.
അതൊക്കെ ഒപ്പിച്ചാലും അത് കഴിഞ്ഞു എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഇവിടം വിട്ടു പോകാം.
നാളെ കാലത്ത് തന്നെ.
നീ അവൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ കാത്തു ഇരിക്കുകയാണ് അല്ലെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരി അല്ലെ?
കൊറിയർ സർവീസിന്റെ നമ്പർ വേണം.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എന്നാ ശരി.
നമ്മുക്ക് ഒന്നിച്ചു കാത്തിരിക്കാം, അവൻ വരട്ടെ.
ആണാണെങ്കിൽ വാടാ.
തടവ്‌ പുള്ളി 2904. നിന്റെ ഭക്ഷണം!
തടവ്‌ പുള്ളി 2904.
ഇപ്പ്രാവശ്യം ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ, നിന്റെ അന്ത്യമാണെടാ!
ഇപ്പൊ നീ എന്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേടാ?
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ?
നാറി.
എന്നോട് കളിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചോ?
പിശാചിന്റെ ജന്മം.
ഇറങ്ങി വാ!
ഇവിടെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉണ്ടല്ലോ, പിന്നെ എന്താ?
ഹലോ?
പോലീസ് അല്ലെ?
ശരി, മനസ്സിലായി.
ആ നാറി പുറത്തു ഇറങ്ങി.
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ നാറി, കാണിച്ചു തരാം.
പറ.
പറയാൻ!
നീ എന്തിനാ ഫോണ്‍ ഓഫ്‌ ചെയ്തത്? എത്ര പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു എന്ന് അറിയാമോ?
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം നിന്നോട്?
ചാർജ് തീർന്നു പോയി.
തെണ്ടി! ഞാൻ പൊട്ടിയാണെന്നു കരുതിയോ?
നീ ആരെ കാണാനാ പോയത്?
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? നിനക്ക് തലയ്ക്കു അസുഖം ഉണ്ടോ?
നീയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.
രാത്രി അസമയത്ത് വിളിക്കുന്ന പെണ്‍ ഏതാ?
ഇത് നമുക്ക് നിർത്താം.
- ഇപ്പൊ ശബ്ദം വല്ലതും കേട്ടോ? - എന്താ നീ പറയുന്നത്?
കേട്ടോ. വീട്ടിനകത്ത് വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.
ഉണ്ടെങ്ങിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇപ്പൊ എന്താ?!
- ഞാൻ പൊട്ടിയാ ഇതൊക്കെ വിശ്വസി… - ഇല്ല, സത്യമായും ആരോ ഉണ്ട്.
- എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കല്ലെ. - നിക്ക്.
ഉറപ്പായും ആരോ ഉണ്ട് ഇവിടെ.
ഓഹോ, ആരാ?
സത്യമായും ആരോ ഉണ്ട്.
വായ അടക്ക്! നിന്നെ എനിക്ക് തീരെ വിശ്വാസമില്ല!
കണ്ടോ. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
ദൈവമേ, പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
അതെയോ? എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്റെ ദിവസം?
കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഈ സോഫ എന്താ വൃത്തി ആക്കാത്തത്?
ഇന്ന് കാലത്ത് ചെയ്തല്ലോ.
പിന്നെ എന്താ ഇത് വൃത്തികേടായി കിടക്കുന്നത്?
ആശ്ചര്യം തന്നെ.
ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
ഒരു താരാട്ട് പാടി തരട്ടെ?
നിന്നെയും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?
ഹേ, വിചിത്രം തന്നെ.
ഇവിടെ വേറെ ആരോ ഉള്ളത് പോലെ.
ശരി, പെട്ടെന്ന് വാ.
ആരാ നിന്റെ വീട്ടിൽ കേറിയത്‌?
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
അസാധ്യം ആണ് അത്.
ഞാൻ ഇത്തിരി ഒവര് റിയാക്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിന്റെ വർക്ക് ആണോ? - നീ കണ്ടില്ലേ ഇത് വരെ?
നോക്കട്ടെ?
- നിർത്ത്. - അനങ്ങാതെ ഇരി.
- ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിട്ട്. - അവൻ നോക്കട്ടെ.
എന്താ പ്രശ്നം?
ആരോ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
കണ്ടോ? ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- എന്താ? - ഈ കാലി ഫ്രെയിം എന്തിനാ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
പേടിച്ചു പോയി.
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്നു എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ.
അവനായിരിക്കുമോ അത്?
അവൻ ഒരു ദുശ്ശകുനമാ, ആ തെണ്ടി.
ഹണീ, അനങ്ങല്ലെ.
എന്താ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
ഐ ലവ് യു.
എന്താ?
ഹണീ.
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് തയ്യാർ ആയി!
ഇന്നെന്താ ഇത്രയ്ക്കു സന്തോഷം? ചുമ്മാ ചിരിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കാതെ കഴിക്ക്.
ആശ്ചര്യം തന്നെ.
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
എന്താ നീ ചിരിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നത്? അത്രയ്ക്ക് എന്താ സന്തോഷം?
അറിയാത്തവർ ആരെങ്ങിലും വന്നാൽ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം സത്യമോ മിഥ്യയോ എന്ന് ഗ്രഹിക്കുക കഷ്ടം ആണ്.
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar [For MSone - Malayalam Subtitles for Everyone]
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്റ്റൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs